Ecuadorean plaintiffs plan to file a lawsuit against Chevron in Argentina, their third legal attempt outside the Andean country to enforce a $19 billion ruling against the U.S. oil company for pollution, a source with direct knowledge of the case said.